nỗi nhà

Définition

Nom: - Situation familiale, condition de la famille : "nỗi nhà" désigne les circonstances, la situation ou l'état d'une famille, souvent avec une connotation de difficulté, de souci ou de fardeau. - Problèmes familiaux, soucis domestiques : Le terme peut se référer spécifiquement aux peines, aux tracas ou aux problèmes liés à la famille et au foyer.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy luôn lo lắng về nỗi nhà. (Il s'inquiète toujours des soucis familiaux.)
  • Nỗi nhà khiến cô ấy trăn trở suốt đêm. (Les problèmes familiaux l'ont fait réfléchir toute la nuit.)
  • Thơ Nguyễn Du thường nói đến "nỗi mình" và "nỗi nhà". (La poésie de Nguyễn Du évoque souvent "sa propre peine" et "les soucis familiaux".)

Utilisations avancées

• "nỗi nhà" dans la littérature classique : Dans la littérature vietnamienne ancienne, notamment en , cette expression est souvent utilisée pour décrire poétiquement les afflictions et les responsabilités liées à la famille, contrastant parfois avec les peines personnelles ("nỗi mình").
  • "Nỗi mình thêm tức nỗi nhà." (Sa propre peine s'ajoute à l'affliction familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Gia cảnh (nom) : Situation de famille, condition familiale (terme plus général et moderne).
• Hoàn cảnh gia đình (nom) : Circonstances familiales.
• Nỗi (nom) : Peine, chagrin, souci. C'est l'élément clé qui donne la nuance d'affliction.
• Nhà (nom) : Maison, famille, foyer.

Synonymes

• Soucis familiaux : Préoccupations familiales.
• Tracas domestiques : Ennuis du foyer.
• Affaires de famille : Problématiques liées à la famille.

Remarques d'usage

• "Nỗi nhà" est une expression figée et littéraire. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus souvent des expressions comme "chuyện gia đình" (les affaires de famille) ou "hoàn cảnh gia đình".
• Elle porte une nuance émotionnelle, évoquant souvent un fardeau ou une préoccupation persistante, et non une simple description neutre.
• Elle est fréquente dans la poésie et les textes classiques pour exprimer la mélancolie ou les difficultés liées aux obligations familiales.